一首歌一個故事 （3）---「陽光空氣」的前世今生

近來一首經典舊歌被新晉的聲夢歌手翻唱而且甚為風行，就是姚焯菲及張馳豪合唱的陽光空氣。這首原本是煤氣公司的廣告歌，再推出仍然是用作同一公司的周年廣告，認真長青。

 

查這曲譜的原作者，是一位外籍居港的音樂人，名Noel Quinlan，他主要創作廣告音樂或歌曲，並不見作過其他流行曲，只有這首煤氣廣告歌，因為旋律簡單而動聽，不單成為主唱的威利的成名作，也成為作者最為人識的作品。其最入心的副歌兩句：「565 7-6-5 565 i-6-5」可謂隨手拈來卻一聽難忘。不過，更能點石成金的是填詞人盧國沾的功力。大家可以看看原來的廣告歌詞：

 

晨早空氣清新開朗，陽光溫暖帶來無限美。

煤氣令你舒適寫意，煤氣生活為我又為你。

 

* 常用煤氣幫你，常用煤氣啱你。

生活在今天，應該用煤氣。 *

 

大眾生活嚮呢個都市，成日怱忙一樣係愉快。

晚晚放工趕返屋企，整返兩味，味道特別美。

 

(重唱 *)

廣告片連結：

https://youtu.be/9-nifML0ick

 

 

當時的廣告，風格仍然是頗硬銷，雖可以諒解，但詞中第三句開始，口語迭出而不協音嚴重，實在和首兩句的清新感覺脫節得很。看來是不純熟者匆匆而就之作。再看看灌錄版本的詞：

 

晨早空氣清新開朗　陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽　長空壯闊清風吹千里
自幼早已生於都市　為了生計染盡塵俗氣
願君拋開身邊一切　晨光堪想斜陽陪伴你

＊其實陽光空氣　原是平均給你
　朝晚任君取　珍惜自然美

晨早空氣清新開朗　陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽　涼風輕吹無塵無俗氣

＃塵俗無數藩籬　勸君快些拋棄
　小鳥隨天飛　先知自然美

Repeat ＊,＃,＊

 

除了文雅得多，更把主旨一變，「其實陽光空氣　原是平均給你」，非但頗有眾生平等的禪意，更令人想起歸園田居「復得返自然」之概。境界高尚，難怪廣為受落。

 

及後，在煤氣的往後世代的廣告中，也曾試過改換歌詞，甚至交由實力派的李克勤主唱，但比之原詞實在瞠乎其後，故而其他版本從來無人再記得。

 

所以，今次給Chantel & Aska合唱的，也是無改動過的原詞，可算明智。

不過，我覺得也隱然有不契合的地方。就是：原詞厭倦於「墮落塵網中，一去三十年」，由當時三十歲的威利主唱，演繹一番這種情懷，還算可以。然而，主打的姚焯菲卻是在仍充滿稚氣的年紀去跨入名利場。由她演譯「塵俗無數藩籬　勸君快些拋棄」的滄桑，其實是格格不入。

撇開這點，其實「陽光空氣」由他們翻唱，聽來的確舒適悅意，真的是曲詞唱皆美的組合。對於目標受眾 --- 年輕人，情懷的不協調的確亦不會太介意。

 

末了，當然得附上他們的官方MV。

https://www.youtube.com/watch?v=gY2an4vsWX0