一首歌一個故事 （3）---「陽光空氣」的前世今生

近來一首經典舊歌被新晉的聲夢歌手翻唱而且甚為風行，就是姚焯菲及張馳豪合唱的陽光空氣。這首原本是煤氣公司的廣告歌，再推出仍然是用作同一公司的周年廣告，認真長青。

 

查這曲譜的原作者，是一位外籍居港的音樂人，名Noel Quinlan，他主要創作廣告音樂或歌曲，並不見作過其他流行曲，只有這首煤氣廣告歌，因為旋律簡單而動聽，不單成為主唱的威利的成名作，也成為作者最為人識的作品。其最入心的副歌兩句：「565 7-6-5 565 i-6-5」可謂隨手拈來卻一聽難忘。不過，更能點石成金的是填詞人盧國沾的功力。大家可以看看原來的廣告歌詞：

 

晨早空氣清新開朗，陽光溫暖帶來無限美。

煤氣令你舒適寫意，煤氣生活為我又為你。

 

* 常用煤氣幫你，常用煤氣啱你。

生活在今天，應該用煤氣。 *

 

大眾生活嚮呢個都市，成日怱忙一樣係愉快。

晚晚放工趕返屋企，整返兩味，味道特別美。

 

(重唱 *)

廣告片連結：

https://youtu.be/9-nifML0ick

 

 

當時的廣告，風格仍然是頗硬銷，雖可以諒解，但詞中第三句開始，口語迭出而不協音嚴重，實在和首兩句的清新感覺脫節得很。看來是不純熟者匆匆而就之作。再看看灌錄版本的詞：

 

晨早空氣清新開朗　陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽　長空壯闊清風吹千里
自幼早已生於都市　為了生計染盡塵俗氣
願君拋開身邊一切　晨光堪想斜陽陪伴你

＊其實陽光空氣　原是平均給你
　朝晚任君取　珍惜自然美

晨早空氣清新開朗　陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽　涼風輕吹無塵無俗氣

＃塵俗無數藩籬　勸君快些拋棄
　小鳥隨天飛　先知自然美

Repeat ＊,＃,＊

 

除了文雅得多，更把主旨一變，「其實陽光空氣　原是平均給你」，非但頗有眾生平等的禪意，更令人想起歸園田居「復得返自然」之概。境界高尚，難怪廣為受落。

 

及後，在煤氣的往後世代的廣告中，也曾試過改換歌詞，甚至交由實力派的李克勤主唱，但比之原詞實在瞠乎其後，故而其他版本從來無人再記得。

 

所以，今次給Chantel & Aska合唱的，也是無改動過的原詞，可算明智。

不過，我覺得也隱然有不契合的地方。就是：原詞厭倦於「墮落塵網中，一去三十年」，由當時三十歲的威利主唱，演繹一番這種情懷，還算可以。然而，主打的姚焯菲卻是在仍充滿稚氣的年紀去跨入名利場。由她演譯「塵俗無數藩籬　勸君快些拋棄」的滄桑，其實是格格不入。

撇開這點，其實「陽光空氣」由他們翻唱，聽來的確舒適悅意，真的是曲詞唱皆美的組合。對於目標受眾 --- 年輕人，情懷的不協調的確亦不會太介意。

 

末了，當然得附上他們的官方MV。

https://www.youtube.com/watch?v=gY2an4vsWX0

 

懷緬奧莉花紐頓莊

 

曾經以甜美歌聲風靡全球的奧莉花紐頓莊(Olivia Newton-John日前辭世。我這輩人，年少時得見她唱和演的Grease(油脂)和Xanadu(仙樂都)等電影而着迷。Xanadu電影的歌曲並且再發展成為小型音樂劇而傳誦後世，詳見前文。後來因為盛年得病而不能再投入演出。

曾錄下的有電視台於2007年4月播出的精華片段，當年用以宣傳她來港演出。今分享如下。

 

 

幾可亂真的借貸詐騙電話

 

在不久前前的7月23日，打完網球後和球友的茶聚時，球友的電話響起，言談間隱隱聽到是說「月息」什麼的，大概知道是隨機致電的借貸推銷。

之後的7月24日，是個星期天的晚飯時間。我自己也收到一個相似推銷電話。來電者說是恆生銀行。我自己雖然不需要借貸，但也不時會留意推銷的息口行情，所以也會聽他說一會。他是介紹一個循環貸款戶口，有一個額度，而不提取是不會收取利息，提取的話息率是月息0.1厘。單憑這些簡略的訊息，我即時已覺得絕不可能是真實的推廣，即使真的很有需要借貸，也絕不能再交流任何資料。故即時回絕了他。趁有點兒空檔，不妨寫寫來提提大家。

來電者的訊息，有以下的疑點。

一，所謂月息0.1厘，雖然和大家中學時所學的利率的說法並不相同，但法例也規定，推廣者如被問到，是有責任說明實質的年利率是多少，而年利率，是較容易理解的。而我一向有留意借貸行情，所以心裏也有印象這大概是年利率2.3%左右。這個水平的借貸利率，就連在上年，全球利率極低殘時，能提供到的銀行都絕無僅有，遑論是此際環球連番加息後了。

二，即使是能提供如此低息率，我經驗上也絕無任何大銀行做得到，我收到的唯一低至此息率的推廣，是來自一間外資銀行。而恆生銀行的話，它過往推廣所提供的最便宜息率，也比0.1厘高一大截。可見，這個條款是如何「優厚」。

三，再退一步來說，就算恆生銀行真的提供這賣大飽的推廣，也絕不應是「循環貸款」形式，以前述的0.1厘月息的真實條款，也只是私人貸款形式，即需要一筆過借取，然後固定分期攤還。如果屬循環貸款的話，我所認識的所有銀行，利率至少都會是P以上，大致沒有6厘以上都免問。

四，更不可能的是，優厚的利率，必然是推廣給「特選客戶」，即銀行方面已有多年信貸來往紀錄的客戶，而絕不會給予隨機致電，連姓名都講不出的對象。

 

有此四點「好得難以置信」，我便詢問來電者如何證實是恆生銀行職員，來電者亦非常平和地說出他的姓氏和職員編號，並稱有懷疑可向銀行查詢。我又問既然有此優惠，我到分行是否也可以辦理？他就說這是推廣部的優惠，分行未必做到。既然我根本不相信他的說話，於是便說待我致電銀行核實身份再說。來電者仍然氣定神閒，禮貎的說好的，然後我就掛線了。之後，我在阻截來電app中查詢這來電號碼，得出的亦是「恆生銀行推廣電話」的資料。

 

次天是星期一，我真的致電恆生銀行的熱線，他們的錄音中多了一個快捷的選項，是關於有疑問的來電的查詢，很快便有人接聽。我問起這個來電，他叫我報出來電號碼後，便說明這並不是該行的號碼，這的確是詐騙電話。關於職員編號，他坦言，任何人在分行要留意的話，總能夠記錄到一些職員的姓名和編號，完全不代表什麼。

 

大致上，當取得信任後，例必是要行騙對象先付一些金錢才能啟動戶口之類，而且，過程中難免也乘機套取一大堆個人資料，令對象蒙受或大或小的損失。

 

我收到的這一次來電，我認為比起一些其他的詐騙更容易引人入信，原因在

一，              所提供的條款非常吸引，對於確是想借一點錢的人相當有吸引力。

二，              整個流程和之前的外資銀行提供真實優厚利率借貸的流程和用語都很相像，也煞有介事地提供所謂職員編號。

三，              阻截來電app是由用戶提供收到來電的資料，似乎騙徒連這類app 都有打手預先報入資料。

四，              來電者似乎訓練有素，遇到質疑都不慌不忙，極之「連戲」。

 

這個世界真是越來越難相信人了。希望大家也小心。

一首歌一個故事(2) 痴情意外

 

「痴情意外」已經是一首三十多年前的流行曲了，何以特地會提起？因為有一次當我隨意彈奏了很多首舊歌，三歲多的女兒本來只在旁邊玩玩具沒有什麼話説，但當彈到這首時，卻少有的開口說剛才這隻歌很好聽啊。還不止，之前有一次，從沒聽過這歌的外傭，當聽到我彈奏時，也曾詢問這隻歌的內容是否很傷感。令人驚覺，出色的旋律，果然可以跨越時間、年齡、國界而令人動容。

 

無可否認，「痴情意外」這歌的旋律，的確是令人一聽難忘。這是日本樂隊安全地帶的主音玉置浩二頂峰時期之作，原歌名「藍眼睛的愛麗絲」。即使不知道歌詞的意思，樂句已令人黯然神傷。當時很想知道歌名的愛麗絲是怎樣的一位女子，後來才有人弄清楚，只是譯者的一場誤會，其實該詞語是IRIS的拼音，就是伊人「藍眼睛的虹膜」而已。

改編為廣東話版，則配上了年青時潘源良的歌詞。也許是天意安排，在他填這詞的這年份，偏就碰上詞人一生中感情路上最動盪的時刻，為此曲的中文版成就了如此悵然的歌詞。

 

原曲「碧い瞳のエリス」成曲於1985年，並於次年1986填為「痴情意外」成為陳慧嫻日後的金曲之一。這年，潘源良導演了一部小成本青春電影「戀愛季節」，。在拍攝的相處中，激情地戀上了任女主角的李麗珍，而且導致了婚變，當年成為了轟動的報導。

 

戀愛季節劇照(男女主角黃耀明李麗珍)

在同一年，他填詞的「最愛是誰」，一般都被認為是對這件感情事的夫子自道。但，屬於電影「最愛」主題曲的這首詞，基本上非常呼應電影的情節，我倒覺得未盡可以代入到詞人的事件，反而，同期的這首「痴情意外」，既非為任何電影或劇集而填，構思這詞的時間上，亦恰好是電影的早期拍攝期間(戀愛季節於同年10月公映，歌曲則是夏天推出)，屬於詞人情感經歷的萌芽階段，和歌詞表達的「猶豫於應否燃放這股感情」十分契合。這是由詞人自己選用的題材，投射了當時感情的可能性很大。

「戀愛季節」這電影，除了併發了潘源良和李麗珍的火花外，其實還有詞人另一位紅顏知己的參與，這就較為少人知道了，她就是配角之一的胡雪姬，後來因為擔任李澤階的左右手而廣為人識，但在當時，她和潘源良也是非常投契的朋友。

 

很少人留意的是，「痴情意外」這詞的作者，其實是有兩個名字，就是潘源良和「時葆茵」，而時葆茵，應該屬於一個女性的筆名，是一個在其他流行詞作上相信沒有再出現過的名字，那麼，這深情的歌詞究竟是潘源良和誰人合填的呢？按諸當時處境，難免令人猜想是否涉及有關感情事的女性之一？這個人是誰，雖然我也已得知答案，但既然這半個作者一直都決意隱藏身份，我想也應讓它繼續留白吧。

 

糾纏半生，當年的這對鴛侶，四分四合，終亦不成正果，徒留低記下當年躊躇感覺的一闕歌詞，延續裊裊餘音。

 

 

 

潮聲浪聲去又來

前事降在我心靈內

留低是瑣碎片段

變幻　抉擇　無奈

 

未知道可應該

留住你不必再分開

碰到真情誰願拒人千里外

不過這刻　怕被熱愛

也許痴情全是惱人的意外

剛停住它卻又來

 

如可預知道未來

誰又會害怕它變改

留不住的每段情

心中偏不放開

 

未知道可應該

留住你不必再分開

碰到真情誰願拒人千里外

不過這刻　怕被熱愛

也許痴情全是惱人的意外

剛停住它卻又來

 

心仍然是怕情不永在

不過也許這就是愛

到底痴情原是惱人的意外

怎能預知道未來