2022年3月18日 星期五

一首歌一個故事(1) – 迷惘

 

一些朋友問起,何以有念頭要特地為這隻迷惘自行做一個版本?正如之前說過,現存版本我都覺未稱心外,此中還有些故事,不妨也寫一下。

 

「迷惘」原本是服裝店G2000的廣告歌。1988年該店推出的一系列的電視廣告,畫面優美,旋律動聽,有留言還反映過,那時會因為想聽這歌而特地去等待這廣告的播出哩。

 

廣告推出時是由創作歌手身份的郭小霖唱出,曲調清新悅耳,由於廣告非常成功,順理成章地,大家都覺得郭小霖的曲作得很好。完整版的「迷惘」便由郭小霖主唱收錄在1988年的大碟內,記得,當時無論是DJ的推介,還是大碟的廣告,都標榜這歌是郭小霖本人作曲,而他之前創作的例如「從不知」也確實非常動聽,受眾無不讚歎其才華。圖一為該大碟中的作者名錄。

 

圖一

可是,後來唱片公司攪清了來自希臘的原作者的權益,郭小霖涉嫌整首旋律都挪用自Chris Spheeris 的作品的事也遮掩不住。唱片公司承認其原作者的權益,其後,當2003年迷惘再收錄於精選碟時,已經更正了作曲者名稱(圖二):

 

圖二

有別於另一作曲家對「希望」有部份抄襲「三套車」的辯解,郭小霖事實上是抄襲是無可辯駁的。因為當廣告推出之時,只是需要一段三十秒的旋律,為廣告提供旋律的郭小霖,選了現成的音樂來制作,亦毋須要引用作者名,照說問題不大,未料到這段歌曲大受歡迎,聽眾並已大都認定他應該就是作曲者,情勢所趨之下這單曲必定要推出。然而,廣告中未包括的其餘樂段,他仍然選擇用回Chris Spheeris的全部音節,一句不差,而沒有進行任何的改編。所以,以他作為作曲者去推出來自他人的歌,他理應是完全知情的。幸而後來與原作者的交涉都只在背後進行,才沒有造成軒然大波。

 

而唱的方面,相對於廣告中的比較自然的唱腔,正式灌錄的迷惘,唱得較生硬造作,停頓突兀,實在反而破壞了歌曲的氣氛,感受不出歌詞道出的見到心儀異性那種心如鹿撞的感覺。

 

迷惘的旋律的確很好聽,可是歷經原唱者及張玉珊、王秀琳、羅敏莊、梁詠琪等歌手翻唱,效果皆未如理想。名氣不大的羅敏莊,在我聽來反已算是感覺最好,所以這次就選取了她演唱的聲音來作混錄。我採用的亦是原作者的音樂編排和拍子速度,其他後來的編曲其實都瞠乎其後,如果你也像我般聽過以上所有的版本,就會知所言非虛。

 

 

現時很多網上評論和歌詞網都會仍然引用郭小霖為作曲者(圖三),這是需要注意的。

圖三(來自Jame’s Blog)