週前詞友阿廣告知，我在多年前寫詞，由葉蘊儀原唱的兒歌「哪兒」，在節目「流行經典50年」中由組合「小塵埃」唱出，除了十分欣慰，也因在臉書分享該片斷後引起朋友們的一些發問，那不如總結在這網誌一併講述吧？
1.
為什麼有這隻兒歌「哪兒」的誕生？
我和作曲者梁志成兄是在一個叫「大專音樂同盟」的組織中開始拍擋的，這歌的原始動力是為了參加無線電視的一個「兒歌創作比賽」，所以題材應該是屬於兒童類別，而梁兄擬選作參賽的曲譜，亦是簡單而美的一種，我一聽便很贊同旋律適合得很，也即時明白梁兄並不需要什麼第二方案的曲譜。這聽來是一隻輕鬆愉快的歌，可是如果配上尋常愉快歌詞，似乎並不易突出，為此，我和梁兄在深宵的旺角(那時日間也要打工吧？) 一起思考了幾趟，大致得出方向是比平時的兒歌需要較有深度，即使他們長大了，仍可領略到另一些意思就更好。我那時剛好開始轉到學校工作，所以順理成章也由校園環境開始構思。這便是為何以「國語堂…」開始的由來。
2.
有朋友很快就找到一篇評論：
「19 年前的《哪兒》一首「兒歌」暗藏控訴」
問寫的時候是不是真的想表達這麼深層次的意思呢？
這就肯定是的，因為，有寫作文章經驗的朋友們都會知道，作得詞不達意，使人理解不到你的意思，當然常有；但如果你完全無心去舖排那些句子，而人們竟很有共鳴地可以領略到一個深層意思的話，這可說是比中彩票還難的事哩。如果有看過我之前寫的文章的朋友，也會明白我寫作的風格，都不是那麼直接，總是有些地方要讀者挖掘的。
3.
小塵埃在重新灌錄這歌的介紹中說：「這是一首給成年人聽的兒歌，作詞的林瑞鋒希望藉著歌曲，讓樂迷反思：我們從小在書本中去認識這個美好世界，但現實世界卻有著明顯的差別，甚至逐步演變成生活上的奢侈或已成為歷史。繁榮與便利，令下一代失去了接近大自然的生活經歷和學習機會。這首歌表面是一首兒歌，但更希望成年人明白及反省，想為下一代留下一個怎樣的地球？我們對於歌詞的願景及意象都十分鍾愛，特別是歌詞中的一句「也許羞愧再比不上晚燈光」尤其深刻」
當然不少朋友就因此問我是否認識小塵埃，和他們是否讓我解釋了意思？我和小塵埃雖然仍未見過面，但可以藉此機會回答：以上是他們憑著自己對這歌的理解而寫出的，而且是極其透澈和準確，也意味我所投射的意思是成功到達受眾，對作者來說，能得到一些這樣的聆聽者並變成演繹者，其欣慰處，已非任何金錢可以比擬。而且，我很少見到歌目中，會把作詞者放於最前的位置(這一點就讓我比梁志成兄稍沾多一點光吧？)在一些公開的演出中，小塵埃即使未提到原唱者葉蘊儀，也煞有介事地介紹了我的名字，體現了一種唱作人對其他作者的惺惺相惜之情。
4.
對於新舊版本的演繹，作為作者，覺得有何分別呢？
對於原唱葉蘊儀及重唱的小塵埃，我是各有感謝之處的。梁兄旋律固已輕快，到出版時的編曲又更形輕鬆，那時女神般的葉蘊儀，在一片笑臉的小孩的MV中可愛地演唱，但這些從不令我覺得和歌詞不相稱。因為，這作用，就像是一個悲傷的面孔上，畫上了小丑般的強顏歡笑，到真相大白時，能不更為感觸嗎？而且，不識愁滋味的少年，唯有藉葉蘊儀的甜美演繹，才能把這歌記在腦海，否則就未必有印象在十多年後深究它的意思了(包括介紹這歌給小塵埃的監製李一丁也應如是吧？) 我們都是在小時候，笑笑玩玩的背上李白的靜夜詩的，但要多少經歷後，才真的感受到那股鄉愁呢？
重新演繹的小塵埃，給了它較為蒼涼的味道，還原了它現實的情感，如果原版是猜謎版本，這就是揭盅版本。(對我來說，有揭盅版本出現，也猶如另一個童話吧？) 它的MV，也真實還原了我心中的意思。這份誠意，我是由衷感受得到。
回應了這些問題後，最後要講的是，何以喜中有憂呢？因為如果在「哪兒」中講的問題，都改善了的話，那感覺應屬明日黃花，而如果到現在，「哪兒」還有它的感染力的話，那就代表這些問題依舊存在。這個都市雖然已富裕了不少，每個單位應已不會樓望樓，但不少人卻只能住在從中間出來的劏房，可能連窗也沒有？ 多久前才有新聞說當局無故毁樹以致鳥巢皆覆於一地？ 有報導謂有中產小孩以為蘋果從來是沒有皮的？ 小塵埃「哪兒」MV的最後一幕，當真會令人淚盈於睫！
我後來知道，月亮越來越遠離我們是千真萬確，至於為什麼？那可能是另一個兒歌的故事了……
沒有留言:
張貼留言