顯示具有 一首歌一個故事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 一首歌一個故事 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年4月17日 星期三

一首歌一個故事 (4)- Sexy Music

 

名導王家衛執導的2024年電視劇「繁花」,在各地帶起了一股熱潮。劇集中,有一段劇情,是「寶總」令手上貨品瞬間熱賣的秘密推銷武器,是請歌手費翔到場唱出一曲「冬天裏的一把火」。這個久違的旋律,歷史已經四十多年了,勾起了小時候的回憶。

在1980年,英國的女子組合Nolans (她們四至五人真的是親姊妹)推出了sexy music這跳舞歌曲。從而開始了這歌多年來的影響力。很奇怪的是,這歌在所屬的大碟中並未像其他歌般主打,在本土其實從來沒有發行過單曲細碟。

時來風送,1981年,Nolans 以這首Sexy Music,以及因應這歌名而配合的性感裝束,競逐東京音樂節。香港當時亦是華語流行曲的先驅,該年代,多次派出炙手可熱的歌手如林子祥,張國榮等角逐,但從沒有得過大獎。而Sexy Music,卻在演出之後贏得冠軍,那時無線電視有播出賽事。我還記得男嘉賓頒獎予秀色可餐的四姊妹時是說:「我真想把她們全帶回家!」

當此之後,Sexy Music 在日本大紅,當週電台已經收到排山倒海的點唱,但因為根本未曾發行單曲,電台只得播放比賽錄音片段權充。以後在日本發行的單曲,賣出破紀錄佳績,不在話下。

敏感的台灣樂壇,隨即由高凌風推出華語版,就是「冬天裏的一把火」。

誰知,這並不是Sexy Music魔力的結束。1987年,中國大陸實行改革開放十年後,台灣美籍混血歌手費翔,因為在該年的中央電視台全國收看的除夕春晚節目中,以特色的演繹選唱了這首「冬天裏的一把火」,從此,人和歌風靡全國,費翔成為最多華人認識的台灣歌手。他的名字在中國家傳戶曉了很多年。

1992年,有香港人取用了Sexy Music 的部份樂段,作成了劉德華的「獨自去偷歡」,雖然只取用屬原曲的襯底部份,但亦足夠上口並成為了十大金曲。

到今年2024年,電視劇「繁花」推出,素來喜歡在作品中滲入懷舊歌曲的王家衛,在一段至為關鍵的劇情中特地仿拍了費翔在百貨公司宣傳中唱出「冬天裏的一把火」,使Sexy Music 的旋律又重回媒體。

在劇集中的那個90年代,這個宣傳方案是否真能如劇情所說般,使貨品風行全上海呢?看來也是相當有可能。而Sexy Music ,面世後有在亞洲多處發行過不同語言版本,的確可說是每到一地都非常流行,和它在歐美原本跡近默默無聞真是強烈對比,可謂解釋不來的異數。

雖然之前都已有人談過Sexy Music。但就應該沒有人像我般混錄成以下的MV來介紹的,我覺得聲效蠻好的。我打賭你們看了這MV後,Sexy Music 這極洗腦的旋律都同樣會在腦海久久不散。 😊




 

2022年8月23日 星期二

一首歌一個故事 (3)---「陽光空氣」的前世今生

近來一首經典舊歌被新晉的聲夢歌手翻唱而且甚為風行,就是姚焯菲及張馳豪合唱的陽光空氣。這首原本是煤氣公司的廣告歌,再推出仍然是用作同一公司的周年廣告,認真長青。

 

查這曲譜的原作者,是一位外籍居港的音樂人,名Noel Quinlan,他主要創作廣告音樂或歌曲,並不見作過其他流行曲,只有這首煤氣廣告歌,因為旋律簡單而動聽,不單成為主唱的威利的成名作,也成為作者最為人識的作品。其最入心的副歌兩句:「565 7-6-5 565 i-6-5」可謂隨手拈來卻一聽難忘。不過,更能點石成金的是填詞人盧國沾的功力。大家可以看看原來的廣告歌詞:

 

晨早空氣清新開朗,陽光溫暖帶來無限美。

煤氣令你舒適寫意,煤氣生活為我又為你。

 

* 常用煤氣幫你,常用煤氣啱你。

生活在今天,應該用煤氣。 *

 

大眾生活嚮呢個都市,成日怱忙一樣係愉快。

晚晚放工趕返屋企,整返兩味,味道特別美。

 

(重唱 *)

廣告片連結:

https://youtu.be/9-nifML0ick

 

 

當時的廣告,風格仍然是頗硬銷,雖可以諒解,但詞中第三句開始,口語迭出而不協音嚴重,實在和首兩句的清新感覺脫節得很。看來是不純熟者匆匆而就之作。再看看灌錄版本的詞:

 


晨早空氣清新開朗 陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽 長空壯闊清風吹千里
自幼早已生於都市 為了生計染盡塵俗氣
願君拋開身邊一切 晨光堪想斜陽陪伴你

*其實陽光空氣 原是平均給你
 朝晚任君取 珍惜自然美

晨早空氣清新開朗 陽光溫暖帶來無限美
鱗光碧海伴遠處夕陽 涼風輕吹無塵無俗氣

#塵俗無數藩籬 勸君快些拋棄
 小鳥隨天飛 先知自然美

Repeat *,#,*

 

除了文雅得多,更把主旨一變,「其實陽光空氣 原是平均給你」,非但頗有眾生平等的禪意,更令人想起歸園田居「復得返自然」之概。境界高尚,難怪廣為受落。

 

及後,在煤氣的往後世代的廣告中,也曾試過改換歌詞,甚至交由實力派的李克勤主唱,但比之原詞實在瞠乎其後,故而其他版本從來無人再記得。

 

所以,今次給Chantel & Aska合唱的,也是無改動過的原詞,可算明智。

不過,我覺得也隱然有不契合的地方。就是:原詞厭倦於「墮落塵網中,一去三十年」,由當時三十歲的威利主唱,演繹一番這種情懷,還算可以。然而,主打的姚焯菲卻是在仍充滿稚氣的年紀去跨入名利場。由她演譯「塵俗無數藩籬 勸君快些拋棄」的滄桑,其實是格格不入。

撇開這點,其實「陽光空氣」由他們翻唱,聽來的確舒適悅意,真的是曲詞唱皆美的組合。對於目標受眾 --- 年輕人,情懷的不協調的確亦不會太介意。

 

末了,當然得附上他們的官方MV。

https://www.youtube.com/watch?v=gY2an4vsWX0

 

2022年5月31日 星期二

一首歌一個故事(2) 痴情意外

 

「痴情意外」已經是一首三十多年前的流行曲了,何以特地會提起?因為有一次當我隨意彈奏了很多首舊歌,三歲多的女兒本來只在旁邊玩玩具沒有什麼話説,但當彈到這首時,卻少有的開口說剛才這隻歌很好聽啊。還不止,之前有一次,從沒聽過這歌的外傭,當聽到我彈奏時,也曾詢問這隻歌的內容是否很傷感。令人驚覺,出色的旋律,果然可以跨越時間、年齡、國界而令人動容。

 

無可否認,「痴情意外」這歌的旋律,的確是令人一聽難忘。這是日本樂隊安全地帶的主音玉置浩二頂峰時期之作,原歌名「藍眼睛的愛麗絲」。即使不知道歌詞的意思,樂句已令人黯然神傷。當時很想知道歌名的愛麗絲是怎樣的一位女子,後來才有人弄清楚,只是譯者的一場誤會,其實該詞語是IRIS的拼音,就是伊人「藍眼睛的虹膜」而已。

改編為廣東話版,則配上了年青時潘源良的歌詞。也許是天意安排,在他填這詞的這年份,偏就碰上詞人一生中感情路上最動盪的時刻,為此曲的中文版成就了如此悵然的歌詞。

 

原曲「碧い瞳のエリス」成曲於1985年,並於次年1986填為「痴情意外」成為陳慧嫻日後的金曲之一。這年,潘源良導演了一部小成本青春電影「戀愛季節」,。在拍攝的相處中,激情地戀上了任女主角的李麗珍,而且導致了婚變,當年成為了轟動的報導。

 

戀愛季節劇照(男女主角黃耀明李麗珍)

在同一年,他填詞的「最愛是誰」,一般都被認為是對這件感情事的夫子自道。但,屬於電影「最愛」主題曲的這首詞,基本上非常呼應電影的情節,我倒覺得未盡可以代入到詞人的事件,反而,同期的這首「痴情意外」,既非為任何電影或劇集而填,構思這詞的時間上,亦恰好是電影的早期拍攝期間(戀愛季節於同年10月公映,歌曲則是夏天推出),屬於詞人情感經歷的萌芽階段,和歌詞表達的「猶豫於應否燃放這股感情」十分契合。這是由詞人自己選用的題材,投射了當時感情的可能性很大。

「戀愛季節」這電影,除了併發了潘源良和李麗珍的火花外,其實還有詞人另一位紅顏知己的參與,這就較為少人知道了,她就是配角之一的胡雪姬,後來因為擔任李澤階的左右手而廣為人識,但在當時,她和潘源良也是非常投契的朋友。

 

很少人留意的是,「痴情意外」這詞的作者,其實是有兩個名字,就是潘源良和「時葆茵」,而時葆茵,應該屬於一個女性的筆名,是一個在其他流行詞作上相信沒有再出現過的名字,那麼,這深情的歌詞究竟是潘源良和誰人合填的呢?按諸當時處境,難免令人猜想是否涉及有關感情事的女性之一?這個人是誰,雖然我也已得知答案,但既然這半個作者一直都決意隱藏身份,我想也應讓它繼續留白吧。

 

糾纏半生,當年的這對鴛侶,四分四合,終亦不成正果,徒留低記下當年躊躇感覺的一闕歌詞,延續裊裊餘音。

 

 

 

潮聲浪聲去又來

前事降在我心靈內

留低是瑣碎片段

變幻 抉擇 無奈

 

未知道可應該

留住你不必再分開

碰到真情誰願拒人千里外

不過這刻 怕被熱愛

也許痴情全是惱人的意外

剛停住它卻又來

 

如可預知道未來

誰又會害怕它變改

留不住的每段情

心中偏不放開

 

未知道可應該

留住你不必再分開

碰到真情誰願拒人千里外

不過這刻 怕被熱愛

也許痴情全是惱人的意外

剛停住它卻又來

 

心仍然是怕情不永在

不過也許這就是愛

到底痴情原是惱人的意外

怎能預知道未來